Co oznacza "all" po polsku? Tłumaczymy słowa z angielskiego

Co oznacza "all" po polsku? Tłumaczymy słowa z angielskiego
Autor Mirosław Bieniek
Mirosław Bieniek18.05.2024 | 7 min.

Tłumaczenie All po polsku może czasami sprawiać trudność, szczególnie gdy to niewielkie słówko użyte jest w różnych kontekstach. Nie martw się jednak! W tym artykule rozjaśnimy wszelkie niejasności i pomożemy Ci opanować poprawne stosowanie odpowiedników tego słowa w języku polskim. Zapoznamy się ze znaczeniem, użyciem i przykładami, a także zasadami gramatycznymi, które pomogą Ci w pełni zrozumieć, kiedy i jak używać słowa "all" w tłumaczeniu.

Kluczowe wnioski:
  • Słowo "all" może mieć różne tłumaczenia na język polski, w zależności od kontekstu i użytej konstrukcji gramatycznej.
  • W wielu przypadkach odpowiednikiem "all" jest po prostu "wszystko", "wszyscy" lub "całkowicie".
  • Istnieją jednak bardziej specyficzne zwroty i idiomy, w których "all" tłumaczy się inaczej.
  • Należy zwrócić szczególną uwagę na różnicę między "all" a "every", która nie zawsze jest oczywista.
  • Poprawne stosowanie "all" w języku polskim wymaga przestrzegania zasad gramatycznych, np. rodzajów i liczb.

Tłumaczenie All po polsku - Szczegóły i Znaczenie

Słowo "all" wydaje się na pierwszy rzut oka proste i zrozumiałe. Jednak w języku angielskim ma ono wiele zróżnicowanych znaczeń i zastosowań, co często sprawia trudność w tłumaczeniu. W języku polskim słowu temu odpowiadają różne wyrażenia, w zależności od kontekstu i intencji.

Najczęstszym tłumaczeniem "all" jest "wszystko" lub "wszyscy". Oznacza to całość, pełną liczbę lub kwantyfikację maksymalną. Na przykład: "all people" to "wszyscy ludzie", a "all the books" to "wszystkie książki". Ta forma jest niezwykle popularna i znajduje zastosowanie w wielu sytuacjach.

"All" może także być tłumaczone jako "cały", "pełny" lub "całkowity". W tym przypadku odnosi się do całości czegoś, bez pozostawiania jakichkolwiek części. Przykładowo "all day" to "cały dzień", a "all life" to "całe życie". To tłumaczenie jest częste w odniesieniu do czasu, dystansu lub całościowych pojęć.

W niektórych kontekstach "all" staje się zbyteczne i nie ma odpowiednika w języku polskim. Na przykład "all gone" możemy prosto przetłumaczyć jako "znikł" lub "skończył się". Tego rodzaju uproszczenia są spotykane zwłaszcza w języku potocznym.

Słowo All - Przykłady Użycia w Konstrukcjach Językowych

Słowo "all" często występuje w określonych konstrukcjach językowych, w których ma specyficzne znaczenie i sposób tłumaczenia. Oto kilka przykładów:

"All of" - Ta konstrukcja służy do wskazania całości czegoś. Tłumaczymy ją jako "wszyscy/wszystkie z..." lub "cały/cała/całe...". Np. "all of the students" to "wszyscy uczniowie".

"At all" - Jest to idiomatyczne wyrażenie, które w polskim oznacza "w ogóle", "wcale" lub "zupełnie". Np. "I don't like it at all" to "W ogóle mi się to nie podoba".

"After all" - Ta fraza ma znaczenie "w końcu", "ostatecznie" lub "mimo wszystko". Przykładowo: "After all, it was the right decision" - "Mimo wszystko, była to słuszna decyzja".

  • Zdarza się też użycie "all" w zwrotach przysłówkowych, np. "all along" ("przez cały czas"), "all around" ("dookoła"), "all in all" ("ogólnie rzecz biorąc").
  • W pytaniach ogólnych możemy użyć frazy "at all", np. "Do you like it at all?" ("Czy w ogóle ci się to podoba?").

Czytaj więcej: Chorwacja we wrześniu all inclusive - idealne wakacje jesienią

Różnica między All i Every - Zastosowanie w Anglojęzycznych Frazach

Wiele osób ma problem z rozróżnieniem między "all" a "every", ponieważ w niektórych kontekstach te słowa wydają się być synonimami. Jednak pomiędzy tymi dwoma słowami istnieje subtelna, choć istotna różnica znaczeniowa.

"All" odnosi się do ogółu, totalnej ilości lub całości czegoś jako jednego obiektu. Z kolei "every" jest używane w odniesieniu do każdej pojedynczej części składowej grupy. Przykładowo "all people" oznacza ludzkość jako całość, podczas gdy "every person" dotyczy konkretnych, indywidualnych osób.

Innym przykładem jest stwierdzenie "all cars are vehicles", co jest prawdą, ponieważ odnosimy się do wszystkich samochodów jako zbiorowości. Natomiast "every car is a vehicle" byłoby również prawdziwe, ale sugeruje oddzielne rozpatrywanie każdego samochodu.

Różnica między tymi dwoma słowami jest więc dość subtelna, ale ważna. W języku polskim często tłumaczymy je tak samo jako "wszyscy/wszystkie", ale czasem lepiej użyć "każdy" zamiast "wszystko/wszyscy", aby uniknąć niejednoznaczności.

Tłumaczenie All w Kontekstach Formalnych i Nieformalnych

Zdjęcie Co oznacza "all" po polsku? Tłumaczymy słowa z angielskiego

Kontekst sytuacyjny ma duże znaczenie przy tłumaczeniu słowa "all". W języku formalnym lub oficjalnym częściej stosujemy dosłowne odpowiedniki, takie jak "cały", "wszyscy" lub "całkowity". Przykładowo w umowie możemy przeczytać "all rights reserved" - "wszystkie prawa zastrzeżone".

Z kolei w języku potocznym i nieformalnym dozwolone jest używanie mniej dosłownych tłumaczeń lub zupełne pominięcie "all". Na przykład zamiast "I've already done all the homework" możemy powiedzieć "Już zrobiłem te prace domowe".

W niektórych zwrotach i wyrażeniach idiomatycznych "all" ma swoje stałe, utarte w języku tłumaczenie. Są to na przykład: "all in all" - "ogólnie rzecz biorąc", "all set" - "wszystko gotowe", "all ears" - "słucham z uwagą", "all along" - "przez cały czas".

  • W języku oficjalnym i sformalizowanym częściej tłumaczymy "all" dosłownie.
  • W kontekstach nieformalnych i potocznych możemy używać mniej dosłownych odpowiedników lub pomijać "all".

All po polsku - Regułki Gramatyczne i Rodzaje Liczb

Prawidłowe tłumaczenie "all" na język polski wiąże się nie tylko ze zrozumieniem jego znaczenia, ale także przestrzeganiem reguł gramatycznych. W zależności od tego, czy odnosimy się do pojedynczej rzeczy czy mnogiej liczby, odpowiedniki będą się różnić.

W liczbie pojedynczej będziemy używać takich form, jak: "cały", "cała", "całe", np. "all life" - "całe życie", "all the money" - "cała kasa". W liczbie mnogiej zastosujemy natomiast "wszystkie" lub "wszyscy", np. "all books" - "wszystkie książki", "all people" - "wszyscy ludzie".

W przypadku rzeczowników rodzaju nijakiego, takich jak "all the knowledge" lub "all the information", używamy formy "całe", np. "całą wiedzę", "całe informacje". Należy zwrócić uwagę na przypadek i rodzaj rzeczownika.

Podsumowanie

Tłumaczenie słowa all po polsku może przysparzać nieco problemów, jednak po przeanalizowaniu różnych kontekstów i zastosowaniu odpowiednich reguł gramatycznych, staje się to o wiele łatwiejsze. Pamiętajmy, że w zależności od sytuacji, odpowiednikiem może być "wszystko", "wszyscy", "cały" lub po prostu opuszczenie tego słowa.

Wyrażenie all inclusive po polsku jest dosłownym tłumaczeniem z języka angielskiego i oznacza "całościowy", "zawierający wszystko w cenie". Używamy go często w kontekście ofert turystycznych. Z kolei iconic po polsku to "ikoniczny", "kultowy" lub "symboliczny" i odnosi się do obiektów czy zjawisk mających szczególne, charakterystyczne znaczenie.

5 Podobnych Artykułów

  1. Pomoc w podróży na statku Aidaluna: Kompleksowe wsparcie!
  2. Egipt all inclusive na 5, 7 lub 10 dni - co wybrać? Porównujemy
  3. Promy z Aten na greckie wyspy: Poradnik po połączeniach
  4. Dostęp do największych mórz świata: Przewodnik turystyczny
  5. Jak dolecieć na Bahamy? Sprawdź bezpośrednie loty na podróż
tagTagi
shareUdostępnij artykuł
Autor Mirosław Bieniek
Mirosław Bieniek

Jako pasjonat podróży morskich i założyciel portalu o podróżach promem, moja misja to dzielenie się wiedzą i doświadczeniami z zakresu morskich przygód. Posiadam bogate doświadczenie w podróżowaniu promami po całym świecie, od malowniczych wybrzeży Europy po odległe wyspy Azji. 

Oceń artykuł
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
Ocena: 0.00 Liczba głosów: 0

Komentarze(0)

email
email

Polecane artykuły